Viata de zi cu zi pe front

Jeu de quilles sur le front

Manualele de istorie ne-au invatat despre luptele eroice duse de Armata Romana in Primul Razboi Mondial. Cartile vorbesc despre eroism, sarje de cavalerie, tradari, masacre, victorii si infrangeri.

Nimeni nu vorbeste despre oameni.

Ce faceau soldatii cand nu luptau? Cum era viata lor in momentele in care nu erau in transee sau nu atacau pozitiile inamice?

Serviciul Fotografic al Armatei ne da raspunsul. Operatorii fotografi au inregistrat aspecte ale vietii obisnuite a militarilor: pregatirea mesei, un barbierit intre doua atacuri, o baie in rau sau un joc de popice:

17 09 1916 Une cuisine sur le front

17 septembrie 1916: o bucatarie de campanie.

23 09 1916 Une cuisine sur le front ; au milieu, un opérateur photographe roumain avec son appareil'

23 septembrie 1916: o alta bucatarie pe front: se vede un operator al Serviciului Fotografic cu camera foto in maini.

1917 La toilette sur le front, soldats se baignant dans une rivière

1917: un grup de soldati se spala intr-un rau.

1917 Poste de télégraphie sans fil dans un pré, le suivi d'un avion dans le ciel

1917: post de telegrafie fara fir; soldatii se uita dupa un avion.

1917 Transport des provisions aux premières lignes avec un âne

1917: transportul proviziilor in prima linie cu ajutorul unui magar.

Approvisionnement des troupes dans les tranchées les cuisines portatives sont transportées sur des traineaux à neige

Mancarea este transportate cu sania catre transeele din prima linie.

Distribution de la soupe dans les gamelles, sur le front

1917: Se imparte supa in gamele, pe front

Jeu de quilles sur le front 2

1917: Soldatii joaca popice.

La cuisine en arrière des tranchées

Bucatarie in spatele transeelor.

L'alimentation des troupes dans les premières lignes, acheminement des marmites par les soldats 2

L'alimentation des troupes dans les premières lignes, acheminement d'une marmite par deux soldats

Este dusa hrana in transee, cu ajutorul “marmidelor”.

Le « restaurant » (tables en bois)

“Restaurantul”. Loc de servit masa.

Le coiffeur au front, barbier

Le coiffeur sur le front

Tuns si barbierit pe front.

Fotografiile sunt realizate de Serviciul Fotografic al Armatei Romane si se afla in arhivele digitale ale Ministerului Culturii Republicii Franceze.